എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂണികോണുകളെ ബൈബിളിൽ പരാമർശിക്കുന്നത്? . യൂണികോണുകളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായ അനിത എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി ഒരു കൗതുകകരമായ ഫാന്റസി മൃഗത്തിന്റെ ബൈബിളിലെ സാന്നിധ്യം യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നമ്മളാരും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു: യൂണികോൺസ് . കൂടാതെ, സാധാരണയായി, നമ്മളാരും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, കാരണം അവർ ആരുടേതാണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു ലോകം ഇതിഹാസം ഒപ്പം ഫാന്റസിയും . അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവയെ ബൈബിളിൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു, ഈ യൂണികോണുകളെല്ലാം ബൈബിളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?.
യൂണികോണുകളെക്കുറിച്ച് ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം
അത് അവകാശപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് യൂണികോണുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു , നമ്മൾ മുഴുവൻ സന്ദർഭവും അവലോകനം ചെയ്യുകയും ബൈബിൾ യൂണികോണുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം. ചിലപ്പോൾ അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതല്ല ചോദ്യം, പക്ഷേ അവർ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തി, അതായത്, തുടക്കം മുതൽ അവർ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ, പ്രചോദിതരായ എഴുത്തുകാരുടെ പേനയിൽ നിന്ന് ബൈബിൾ ഉയർന്നുവന്നോ അതോ അവർ വിള്ളലുകളിലൂടെ വഴുതിപ്പോയോ? ഞങ്ങളുടെ യൂണികോൺ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വേദപുസ്തക യൂണികോണുകളുടെ പട്ടികയാണ്, അവയെ നന്നായി നോക്കുക (അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ), കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ പഠന മെറ്റീരിയലാണ്:
യൂണികോൺ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ
- സംഖ്യ 23:22 ദൈവം അവരെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു; ഇതിന് യൂണികോൺ പോലെയുള്ള ശക്തികളുണ്ട്.
- സംഖ്യകൾ 24: 8 ദൈവം അവനെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു; അതിന് യൂണികോൺ പോലെയുള്ള ശക്തികളുണ്ട്; അവൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ ജനതകളോട് ഭക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ അസ്ഥികളെ തകർക്കുകയും അമ്പുകളാൽ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.
- ആവർത്തനം 33:17 അവന്റെ മഹത്വം അവന്റെ കാളയുടെ ആദ്യജാതൻ, അവന്റെ കൊമ്പുകൾ, യൂണികോൺ കൊമ്പുകൾ പോലെയാണ്; അവരോടൊപ്പം, അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടും; ഇവ എഫ്രായിമിന്റെ പതിനായിരങ്ങളാണ്, ഇവ ആയിരക്കണക്കിന് മനശ്ശെയാണ്.
- ജോലി 39: 9 യൂണികോൺ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങളുടെ പുൽത്തൊട്ടിയിൽ തുടരുമോ?
- ജോലി 39:10 ചാലിനായി നിങ്ങൾ ഒരു യൂണികോണിനെ ഒരു ജോയിന്റ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുമോ? നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം താഴ്വരകൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- സങ്കീർത്തനം 22:21 യൂണികോണുകളുടെ കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുവിച്ചതിനാൽ സിംഹത്തിന്റെ വായിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ബൈബിൾ യുണികോണുകളുടെ സവിശേഷതകൾ
മുകളിലുള്ള പട്ടിക ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു ബൈബിളിൽ യൂണികോൺസ് പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് . ഈ ഗ്രൂപ്പുചെയ്‌ത വാക്യങ്ങൾ നോക്കുന്നതിലൂടെ, ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന യൂണികോണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു:
- അബ്രഹാം, ഇയ്യോബ്, ഡേവിഡ്, ഈശയ്യ എന്നിവരുടെ കാലത്താണ് ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന മൃഗം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
- മെരുക്കാനാവാത്തവിധം അതിന്റെ ശക്തി, വന്യമായ, മെരുക്കാത്തതും വന്യവുമായ സ്വഭാവത്താൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു മൃഗമാണിത്.
- കന്നുകാലികളിൽ വസിക്കുകയും അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മൃഗശാലയായ യൂണികോണുകളും അവയുടെ സവിശേഷതകളും ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്. അവ യഥാർത്ഥ എബ്രായ ഭാഷയിലാണോ?
ഒരു സൂചന നൽകാൻ കഴിയുന്ന എബ്രായ ഒറിജിനലിന്റെ ഇന്റർ ലീനിയർ പതിപ്പ്. നമുക്ക് അത് നോക്കാം:
ബൈബിളിലെ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിൽ 9 യൂണികോണുകൾ വരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഇന്റർലീനിയർ പതിപ്പ് ഒരു പിമ്പാണ്, കാരണം ഇത് നിങ്ങളെ ഇംഗ്ലീഷിനൊപ്പം എബ്രായ വശങ്ങളാക്കുന്നു. ഈ ഒൻപത് വാക്യങ്ങളിൽ ഓരോന്നും എബ്രായയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഈ വ്യായാമമെല്ലാം എബ്രായയുടെ യഥാർത്ഥ വാക്ക് സ്ഥിരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്നും യൂണികോണുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയാണെന്നും നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു. ഈ പദം കാട്ടുപോത്ത്, എരുമ അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടുപോത്ത് എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങളുടെ BYU സുഹൃത്തുക്കൾ കുറിപ്പുകൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. പക്ഷേ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇത് കാട്ടുപോത്തോ കാട്ടുപോത്തോ ആണെങ്കിൽ, യൂണികോണുകൾ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ബൈബിളുകളിൽ എത്തിയത്?
ഒരു സാധാരണ മൃഗം എങ്ങനെയാണ് യൂണികോൺ ആകുന്നത്
പഴയതിനും ഇടയ്‌ക്കും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ കാണും പുതിയ നിയമങ്ങൾ , ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന കാലഘട്ടം ഇന്റർ ടെസ്റ്റമെന്റൽ , യഹൂദർ വളരെയധികം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു ഗ്രീക്ക് സംസ്കാരം . അപ്പോഴാണ് അവർ എബ്രായയിൽ നിന്ന് ഗ്രീക്കിലേക്ക് വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്. എഴുപത് വിദഗ്ദ്ധർ അത് ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു, അതിനാൽ സെപ്റ്റുവജിന്റ് എന്ന് നമുക്കറിയാവുന്ന വിവർത്തനമാണിത്.
പല കാര്യങ്ങളുടെയും ഒരു റഫറൻസായി സെപ്റ്റുവജിന്റ് നമുക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ഇത്തവണ ജൂം വിദഗ്ധർ അവിടെ റീം എന്ന പദം കണ്ടു. ഇത് എന്തിനെ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവർ അതിനെ മൊണോസെറോസ് (ഒറ്റക്കൊമ്പുള്ള മൃഗം) എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തു. എന്തായാലും, മികച്ച വേട്ടക്കാരന് ഒരു മുയൽ ഉണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ അവർ ഈ കാട്ടുമൃഗത്തെയും മെരുക്കാത്ത മൃഗത്തെയും കാണ്ടാമൃഗവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് ഏക ഭൂമി മോണോസെറോസാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, കാണ്ടാമൃഗം ശക്തവും അനിയന്ത്രിതവും മെരുക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്. യൂണികോണുകളെക്കുറിച്ച് ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്, അപ്പോൾ സെപ്റ്റുവജിന്റിന്റെ പരിഭാഷകർക്ക് നന്ദി.
എന്നാൽ അവരുടെ വിശകലനത്തിൽ, സങ്കീർത്തനങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗവും ആവർത്തനപുസ്തകത്തിൽ കൊമ്പുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കൊമ്പും ഇല്ലെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. ക്ലാർക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു: മോസസിന്റെ റീം ഒരു കൊമ്പുള്ള മൃഗമല്ലെന്ന് ജോസഫ് ഗോത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന മോസസിന് ഒരു യൂണികോണിന്റെ കൊമ്പുകളുണ്ടെന്ന് പറയുന്നതിൽ നിന്ന് മതിയായ തെളിവാണ്. ബഹുവചനം, [അതേസമയം] മൃഗത്തെ ഏകവചനത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നു.
അതാണ്, ബൈബിളിലെ യൂണികോൺസ് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്. അപ്പോൾ അവർ ഇനി യൂണികോൺസ് അല്ല.
ശരി, ഒരു വഴിയുമില്ല, സെപ്റ്റുവജിന്റ് അയച്ച ഞങ്ങളുടെ ധീരരായ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഈ മുയൽ പോയി. അവർ വിട്ടു.
മിക്ക ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാരും ഇത് കാട്ടുപോത്തോ കാട്ടുപോത്തോ ആണെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യുന്നു. എൽ‌ഡി‌എസ് ബൈബിൾ നിഘണ്ടു, ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഈ ജീവിവർഗ്ഗങ്ങളെ പോലും സംരംഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ താഴെ കാണും:
ബൈബിളിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ ഒരു പുരാതന തെറ്റ്
യൂണികോൺ. ബോസ് പ്രിമിജെനിയസ് എന്ന കാട്ടുപോത്ത് ഇപ്പോൾ വംശനാശം സംഭവിച്ചെങ്കിലും ഒരിക്കൽ സിറിയയിൽ സാധാരണമായിരുന്നു. KJV (കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ്) എന്നതിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, കാരണം സംസാരിക്കുന്ന മൃഗത്തിന് രണ്ട് കൊമ്പുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷകനാണെങ്കിൽ, സംസാരിക്കുന്ന ഒമ്പത് ഭാഗങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു കൊമ്പുകൾ ഇതിനുപകരമായി കൊമ്പ് ആവർത്തനപുസ്തകം 33 -ലെ ഭാഗം പ്രത്യേകിച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്, കാരണം അത് ആദ്യം ഒരു കാളയെ വിവരിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അതിനെ കൂട്ടമായി കൂട്ടം കൂട്ടുന്ന പ്രവർത്തനം, അത് കാളകളോ കാട്ടുപോത്തുകളോ ചെയ്യുന്നു. വാക്യത്തിന്റെ ആദ്യ പരാമർശവും (കാള) രണ്ടാമത്തേതും (യൂണികോൺ) തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. വാക്യം ഒരേപോലെ നിലനിൽക്കാൻ, രണ്ട് മൃഗങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കണം. ഇത് കൊമ്പുകളുള്ള ഒരു മൃഗമാണ്, അത് ഒരു കാളയോ കാളയോ ആണ്.
ജോസഫ് ഗോത്രത്തിന്റെ ചിഹ്നം
ജോസഫ് ഗോത്രത്തിന്റെ ചിഹ്നം അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതിനാൽ ആ വാക്യത്തിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ചിഹ്നം ഒരു കാട്ടുപോത്ത് ആയിരിക്കണം, പക്ഷേ സെപ്റ്റുവജിന്റിലെ വിവർത്തന പിശക് കാരണം, അത് ഒരു യൂണികോൺ പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി. അവർ ആലോചിച്ച ബൈബിളിന്റെ പതിപ്പ് അനുസരിച്ച് ചിത്രകാരന്മാർ ഒന്നോ മറ്റോ ചിഹ്നം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ചില ബൈബിളുകളിൽ, യൂണികോണിന്റെ തെറ്റ് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മറ്റ് ബൈബിളുകളിൽ, വിവർത്തന പിശക് തിരുത്തി. അതിനാൽ, അതെ, സത്യമാണ്, യൂണികോണുകളെക്കുറിച്ച് ബൈബിളിൽ, ചില വാക്യങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ എല്ലാ പതിപ്പുകളിലും പതിപ്പുകളിലും അല്ല. അത് ഒരു കാളയോ കാട്ടുപോത്തോ ആയിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, യൂണികോൺസ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്നും ബൈബിളിലെ യൂണികോണുകൾ ഒരു വിവർത്തന പിശകിന്റെ ഫലം മാത്രമാണെന്നും നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം.
ഉപസംഹാരം: ബൈബിളിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ പിശകുകൾ
ദി ഇന്ന് നമ്മൾ നടത്തിയ വിശകലനം കാണിക്കുന്നത് ബൈബിൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ്. ഇവിടെയും ഇവിടെയും ചെറിയ വിവർത്തന പിശകുകൾ ഉണ്ട്, ഇത് പോലെ, പെട്ടെന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ മൃഗത്തെ അതിശയകരമായ യൂണികോണാക്കി മാറ്റുന്നു.
ഈ വിവർത്തന പിശകുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അപ്രസക്തമാണെങ്കിലും, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച വിഷയം, ഏറ്റവും രസകരമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റുള്ളവരുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തിൻറെ നിയമങ്ങളും പ്രവചനങ്ങളും ഉടമ്പടികളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവ, അവ ശരിയായ വ്യാഖ്യാനത്തെ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കുന്നു. സിദ്ധാന്തം.
ഉള്ളടക്കം